“Maestro” tells the story of Leonard Bernstein, a rising star conductor grappling with his inner conflicts, and Felicia Montealegre, an aspiring actress.